دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.TinyMoviez.Co
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک ‫LiLMeDiA.TV
نگاهش کن
شیرین عسلم
بخند
با فرشته‌ها صحبت میکنی؟
ساعت یک صبحه و کاملاً بیداری
دوستت دارم. عافیت باشه
چی میخوای بگی؟
آره
اون میمونه
مامان
آره
خیلی سریع داری میری
بذار ببینم
بذار شنا کردنت رو ببینم
داری جارو میکنی؟
"بگو "دوستت دارم
تـرجمه از آرمان اسدی و ناصر اسماعیلی .: Arman333 & Naserr :.
«Arman_triple3@yahoo.com» «Motarjemep@yahoo.com»
سلام، ببخشید. ولی اینجا دست تنهام
قهوه میل دارین؟ - عالی میشه -
یه چای داغ میخواستم - خیلی خب -
این خیلی بده
چیزی نیست
اینجا چندش‌آورترین جاییه که تو عمرم دیدم
چیزیش نیست - کثیفه -
یه جای محلیه
مامان، گفتی بعد از ساعت 11 میریم
،میدونم، عزیزم ولی اگنس هنوز نیومده
.باید منتظرش بمونیم، عزیزم قول میدم، به زودی میریم
این سومین بار تو این هفته‌اس؟
دفعه‌ی دیگه از حقوقت کسر میکنم
دیل، تخم‌مرغ‌های مخلوط کجان؟
اینجاست. گفتی نیمرو - گفتم مخلوط -
پنج دقیقه بهم وقت بده - پنج دقیقه وقت ندارم -
باید از اینجا برم - خدایا -
خب، عزیزم
چطوره اینو واسه مامانت رنگ‌آمیزی کنی؟
باشه
بعداً برش میدارم
خرچنگ جمعه؟ - خرچنگ‌ها خوبن -
دمشون رو پوست میکنی و همه‌ی آب تو سرش رو میمکی
تو آب سرش رو میمکی؟ - آره -
چی؟ - ...آره، فقط -
خیلی خب. اینم از پیراشکی بلژیکی و گوشت خوک
کتلت‌ها کجاست؟
تو گوشت خوک سفارش دادی - من کتلت میخواستم -
خیلی خب، میتونم اون رو براتون بیارم. مشکلی نیست - نه، نمیخواد -
خودت گوشت خوک سفارش دادی - من کتلت میخواستم -
دست بردار
تایلر، بخورش. چیزی نمیخواد
خب. خاگینه با تخم‌مرغ - اون مال مامان‌بزرگه -
!مامان، صبحونه
الان نمیتونم چیزی بخورم. تازه قرص‌هام رو انداختم
میدونی چیه، میتونی سیب‌زمینی‌های مامان‌بزرگ رو بخوری
مال اون رو نمیخوام
تایلر، بس کن دیگه
خب، املت تخم‌مرغ برای شما
عزیزم - بله، خانم؟ -
منو یاد دخترم می‌اندازی
شبیه استفانی نیست؟ - مامان، من دخترت، استفانی هستم -
من دخترتم
سس تند؟ - بله، اینم سس تندتون -
تخم‌مرغ‌های شما هم الان آماده میشن، آقا
اگنس کجاست، بیل؟ - دیر کرده -
منو مسخره می‌کنی؟ - نه، تلفنش رو جواب نمیده -
احتمالاً خواب مونده میتونی دو شیفت بمونی؟
.نمیتونم، با بچه‌ام برنامه دارم به آلن زنگ بزن
خب، قهوه‌ی داغ
و چای داغ
نه، نه، نه. لطفاً برام چای گیاهی بیارین
خیلی خب، براتون چای گیاهی میارم
منو دارین؟ - نه، ولی خوشحال میشیم بهمون بدین -
کلیر - چیه؟ قراره حدس بزنیم؟ -
الان برمیگردم - خب کارت رو انجام بده -
.خب، خیلی متاسفم بفرمایین
کارد و چنگال نقره
همه روبراهن؟ - اون قهر کرده -
قهر نکردم
میدونی چیه، میشه برامون کتلت بیاری؟
لبه‌هاش سوخاری باشه - با لبه‌های سوخاری، الان میارم -
دیگه چیزی نمیخوایم - خیلی خب -
هنوز منتظر تخم‌مرغ‌هام هستم
درسته. تخم‌مرغ‌هاتون رو الان میارم
...بله، میشه اصلاً
،میشه به جای نون تست سفید تست گندم برام بیارین اشکالی که نداره؟
.بله، گندم به جای سفید باشه، گرفتم
ممنون - الان برمیگردم -
کتلت با لبه‌های سوخاری
حله
!خانم
داد نزن
!خانم
لطفاً دیگه داد نزن - خفه -
آره، آره، فهمیدم
ولی بچه‌ی کارلا اینجا نشسته و منتظره که به پارک ببرتش
آره، پس میتونی بیای؟
پس بیا دیگه
بفرمایین
تمام چای‌های گیاهی که ممکنه بخواین و دو تا منو
حلیمتون ریزه؟
چی؟ - ریز شده؟ -
جوی حلیمتون ریز شدن؟ - نه، ساده‌ان -
...میخواین بعداً برگردم - نه، نه -
...حلیم با
با شیر کم چرب میخوام
بذار حدس بزنم، فقط شیر پرچرب دارین؟
از شرکت اُوتر؟ - نه، اِی‌اِم‌پی -
اونوقت مستقیم به رون‌هام اضافه میشن
خب لازمت میشه
کارلا، آماده شو برو
واقعاً؟ - آره. دیل اگنس رو پیدا کرد -
باید تا یه ربع دیگه اینجا باشه - عالیه -
کی میخواد بره پارک؟ - !من -
بزن بریم
مامانی، نوبت توـه
بابایی هم به پارک میاد؟
.نه، عزیزم بابایی رو آخر هفته‌ی بعد می‌بینی
شاید شریل رو هم ببینی
از شریل خوشت میاد؟
نمیدونم - به نظرم اون مهربونه، فرانکی -
.باهوش هم هست خیلی باهوشه
قراره دکتر بشه - آره، میدونم -
میخوام براش دوست خوبی باشی، خیلی خب؟
تو باهاش دوستی؟
آره
آره، هستم
اون، من و بابایی شدیداً عاشق یه نفریم
میدونی کی رو میگم؟ - !من -
!تو
!توی فسقلی
تو
همه‌مون دوستت داریم
مامانی، میشه بستنی بگیرم؟
میدونی چیه، چطوره اول همه‌ی گزینه‌هامون رو بررسی کنیم
و بعدش برگردیم
خیلی خب؟ بیا - باشه -
میتونم بدم صورتم رو نقاشی کنن؟
چطوره منتظر بشیم تا صفش خلوت‌تر بشه؟
برمیگردیم، باشه؟
مارکو - پولو -
پسرت چند سالشه؟ - شش -
معلومه که دوست داره قایم بشه
مارکو
وای نه
فرانکی کوچولوم رو برای همیشه گم کردم؟
ممکنه کجا باشه؟
اینجایی
بیا، بریم نمایش رو ببینیم
میشه الان بدم صورتم رو نقاشی کنن؟
آره، به محض اینکه آهنگ تموم بشه، باشه عزیزم؟
فرانکی، یه لحظه گوشیم رو لازم دارم
ایناهاش. بیا عوض کنیم
الو؟
بله
میشه یه لحظه گوشی رو نگه داری؟
خیلی خب. فرانکی، گوش کن
باید برم اونور و جواب تلفن رو بدم، باشه؟
.خیلی مهمه جایی نرو، باشه؟
مارکو - پولو -
جایی نرو
خب، ببخشید. بگو
چی میخواد؟
حضانت اصلی؟
.نمیتونه این رو داشته باشه میتونه؟
.باتری گوشیم داره تموم میشه، آقای جکسون اگه تموم بشه بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟
مارکو - پولو -
ببخشید. چی؟
نمیتونم بشنوم. دوباره بگو
.آره، آره، کار دارم یه کار ثابت دارم. بله
این مگه توی دادگاه اهمیتی داره؟
خب، آره، اون تو کار معاملات ملکیه
و دوست‌دخترش دکتر اطفاله و من یه پیشخدمتم
.خب خودت حساب کن مارکو
پولو
بذار یه چیزی رو بهت بگم، آقای جکسون
،اگه اون فکر میکنه که میتونه پسرم رو ازم بگیره ...اونم به خاطر اینکه
فرانکی
ببخشید، خانم
دیدین پسرم که اینجا بود کجا رفت؟
نه، ندیدم. شرمنده
مارکو
!اوه، مارکو
قایم شدی، فرانکی؟
مارکو
!مارکو
فرانکی. اسباب‌بازیت رو جا گذاشتی
قایم شدی، فرانکی؟
مارکو
فرانکی
نمیتونی پسرت رو پیدا کنی؟ - نه، نمیتونم پیداش کنم -
نمیدونم کجاست - خیلی خب -
دفتر نگهبانی اون طرف رستورانه
باشه، عالیه، عالیه. ممنون
!مارکو
کسی پسر کوچولوی من رو با موهای کوتاه فرفری ندیده؟
اسمش چیه، عزیزم؟ مارکو یا فرانکی؟
!فرانکی
میخواین به پلیس زنگ بزنم؟ - آره، آره، به پلیس زنگ بزن -
!مارکو
!نه
!خواهش میکنم، وایسا
!فرانکی
!هی! هی
!فرانکی
!وای خدا
گوشیم کدوم گوریه؟ وای خدا
!وایسا، وایسا
وای خدا
...وای خدا، فرانکی
اینجایی. وای خدا
!بذار بیاد بیرون! بذار بیاد بیرون
!وایسا
!فرانکی
!وایسا
!پسرم رو گرفته !پسرم دست اونه
!کمکم کن! کمکم کن
وای خدا
کجاست؟
نذار گمش کنم
خدایا، میدونم
میدونم هیچوقت عبادتت نمیکنم مگه اینکه کسی مریض شده باشه
،یا کسی در حال مرگ باشه یا سوار هواپیما شده باشه
ولی، خدا، خواهش میکنم نذار گمش کنم
...ولی خدا، اگه این یه چیز رو بهم بدی
...فقط این یه چیز رو
تا زمانی که زنده‌ام دیگه هیچی ازت نمیخوام
کاری کن اونجا باشن، خدا
.خدایا شکرت وای خدا، ممنون
!بذار بیاد بیرون
!وایسا
!بزن کنار
!یالا! تکون بخور
!لعنتی
وای خدای من
وای خدایا، فرانکی
کجایی، عزیزم؟
.اونجایی اونجایی. وای خدا
!هی، کمک لازم دارم - !نمیتونم صدات رو بشنوم -
!به پلیس زنگ بزن - چی؟ -
!به پلیس زنگ بزن
!فرانکی
کسی این رو ندید؟ خواهش میکنم، یکی این رو دیده باشه
وای خدا
یه نفر باید بفهمه که این اتفاق داره می‌افته
یه نفر باید بدونه
میرسیم به آخرین اخبار ترافیکی
گزارش شده که یک گروه تریلی در جاده‌ی آی-10 غربی نزدیک کلیرویو در حال حرکت هستن
در کل در اکثر قسمت‌ها ترافیک سبکی در جریانه
،در جاده‌ی "ایرلاین درایو" که از خیابان "لیتل فارمز" میگذرد هیچگونه ترافیکی دیده نمیشود
...یالا... یالا
...یه نفر
بگو تصادف یه اتومبیل استیشن
...یالا
وای خدا
!نه
!بهش صدمه نزن
!خواهش میکنم، بهش صدمه نزن
قول میدم برگردم
زود برمیگردم، عزیزم
باشه، عزیزم؟
باید بذارم ببرنت
فقط واسه یه دقیقه، باشه؟
...بهت قول میدم
زود برمیگردم پیشت
الان برمیگردم پیشت
همینجام، عزیزم
ولت نمیکنم
هیچوقت ولت نمیکنم
تصاویر زنده‌ای از تعقیب یک مینی‌ون قرمز به دست پلیس در جاده‌ی جفرسون پریش به دستمون رسیده
گزارش شده که این اتومبیل با مشخصات ...اتومبیلی که
حدود 20 دقیقه پیش در منطقه‌ی کمپسویل دچار تصادف شده، مطابقت دارد - خدا رو شکر -
خبر رسید که پلیس داره به اتومبیل نزدیک میشه
به نظر میاد اتومبیل با مشخصات مورد نظرشون رو پیدا کردن
از دوربین هوایی مشاهده میکنیم که مینی‌ون داره می‌ایسته
نه، نه، نه، اون مینی‌ون دیگه‌ایه
.مظنون از اتومبیل پیاده شد داره با افسرها بحث میکنه
.ممکنه کار به دعوا بکشه ...افسرها
خیلی خب، به نظر افسرها مظنون رو دستگیر کردن
پس این تعقیب و گریز به پایان رسید - !نه -
!نه، اون مینی‌ون دیگه‌ایه
!لعنتی
!تف توش
خیلی خب
...خیلی خب، پس
...پس حتی اگه اونا دنبالت نمیگردن
دنبال من میگردن
دنبالم میگردن تا پیدام کنن
و وقتی این کار رو بکنن
درست میام پشت سرت
...اگه گمت کنم
میدونم ماشینت چه شکلیه
و میدونم باید یکی از مادرها توی پارک
یه عکس ازت داشته باشه
اونا دیدنت
و چند تا چراغ قرمز رو توی پارک رد کردی
و همه جای شهر پر از دوربین کنترل ترافیکه
و میدونم اونا ازت عکس گرفتن
پس همه چی روبراه میشه
همه‌ی اینا رو مینویسم تا فراموش نکنم
فورد هاچبک سبز، مدل دهه 80
...چهارراه رزموند
فورد هاچبک سبز، مدل دهه 80
چقدر نازی
تنهایی اینجا نیومدی که؟ - نه -
اسم من مارگو هستش. اسم تو چیه؟
فرانکی - فرانکی -
میدونی مامان و بابات کجان، فرانکی؟
.مامانم اینجاست اوناهاش، همونجا
داره با موبایل حرف می‌زنه - کجاست؟ -
نه، پسرم. اون کنار ماشینتونه
داره دنبالت میگرده
داره به همه میگه داره دنبال یه پسر به اسم فرانکی میگرده
به نظرت تو رو میگه؟
...نمیدونم، چون
...اون گفت
گفت موهای سیاه فرفری داره و اسمش فرانکی‌ـه
‫واقعاً فکر می‌کنم اونی که ‫تو پارکینگه مامان توئه
‫بجنب، بریم پیداش کنیم
‫برو، اون ترسیده ‫فکر می‌کنه گم شدی
‫نمی‌دونم، چون اون گفت...
‫وای خدا
‫پلیس! خدا رو شکر! پلیس!
‫یالا!
‫یالا! بیا منو بگیر!
‫باشه
‫بیا اینجا ‫بیا اینجا
‫پسرم رو گرفتن! کمکم کن!
‫- بِکش کنار! ‫- نه! جلوی اونارو بگیر!
‫- پسرم تو اون ماشینه! ‫- همین الان ماشینت رو بکش کنار!
‫نگهشون دار! ‫پسرم تو اون ماشینه!
‫پسرم! کمکم کن!
‫همین الان این ون رو نگه دار!
‫این آخرین اخطاره! بکش کنار!
‫- همین الان ماشین رو نگه دار! ‫- کمکم کن! پسرم پیش اوناست!
‫نه!
‫وای خدا!
‫فرانکی!
‫من اینجایم فرانکی!
‫وای خدا
‫چی می‌خوای؟
‫نه!
‫شما آدما چی می‌خواین؟
‫پول؟
‫تو این پول زیادی ندارم ‫ولی همه‌ی کارت‌های بانکیم داخلشن
‫پس می‌تونین هرچی پول دارم بگیرین
‫شماره کارتم 1015 هست
‫بگیر
‫اگه بذارین از اون ماشین بیرون بیاد ‫دیگه دنبالتون نمی‌کنم
‫میرم پی کارم
‫تنها چیزی که می‌خوام پسرمه ‫تنها چیزی که برام مهمه
‫اگه پلیس پرسید ‫من قیافه‌ی شما رو ندیدم
‫شماره پلاک‌تون رو نمی‌دونم
‫می‌تونین فرار کنین
‫اگه از من پرسیدن ‫من چیزی نمی‌دونم
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫تا وقتی که پسر من...
توی اون ماشینه
‫من پا پس نمی‌کشم
‫هر جایی که برین
‫درست پشت سرتون خواهم بود
به هر قیمتی
‫- مامانی! ‫- فرانکی!
‫فرانکی
‫کارلا، درو باز کن
‫چی می‌خوای؟
‫ده‌هزار دلار داری؟
‫آره
‫من با تو میام ‫پسرت با اون میاد
‫و میریم اون پول رو می‌گیریم
‫یا می‌خوای منو بکشی
‫این چیزیه که اون می‌خواد
‫کاریه که می‌خواد من بکنم
‫ولی بهش گفتم با ده‌هزار دلار ‫می‌تونیم یه نقشه‌ی جدید بکشیم
‫تو پسرت رو می‌خوای و ‫من ده‌هزار دلار می‌خوام
‫کارلا، باید از اینجا بریم بیرون ‫درو باز کن
‫نه
‫من می‌خوام جون پسرت رو نجات بدم
‫درو باز کن قبل اینکه نظرش عوض بشه
‫بجنب، می‌خوای پسرت رو بکشه؟
‫دنبالش برو
‫کجا برم؟
‫فقط مستقیم برو ‫بهت میگم کجا بری
‫بعد اینکه پول رو گرفتیم ‫یه زنگ بهش می‌زنم
‫و تو پسرت رو پس می‌گیری
‫خیلی‌خب خیلی‌خب
‫می‌دونم
‫برو برو برو
‫خیلی‌خب
‫خب حالا نقشه چیه؟
‫تو حتی نقشه هم نداری، داری؟
‫اصلاً نمی‌دونی که الان چی‌کار کنی
‫بهش نیاز داری
‫بهش نیاز داری تا بهت بگه ‫چی‌کار کنی، مگه نه؟
‫لعنتی!
‫نه!
‫نه! نکن!
‫فرانکی!
‫نه!
‫وای خدا! کمک می‌خوام!
تـرجمه از آرمان اسدی و ناصر اسماعیلی
‫به اورژانس زنگ بزنین!
‫- چرا؟ ‫- پسرم رو دزدیدن!
‫- چی؟ ‫- با من تکرار کن!
‫فورد موستانگ جی‌تی سبز مدل هشتاد
‫- فورد موستانگ جی تی ‫- همین الان به پلیس زنگ بزن!
‫همین الان به پلیس زنگ بزن!
‫وای نه
‫لطفآً هنوز اینجا باش
‫وای خدای من
‫فرانکی!
‫وای خدا
‫آدمایی که تو این ماشین بودن چی شدن؟
‫همین که کشیدمش بیرون هُلم داد اونور
‫مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کرد
‫- خیلی‌خب، یه پسر کوچولو هم دیدی؟ ‫- آره، از اونور رفتن
‫فقط صبر کن ‫پلیس تو راهه
‫اون پسر کوچولو پسر منه و مردی ‫که باهاش بود اونو دزدیده
‫- پس به پلیسا اینو بگو ‫- الان می‌رسن اینجا
‫نمی‌تونم صبر کنم!
‫مستقیم بری توی شهر ‫یه پاسگاه پلیس هست!
‫پسرم دزدیده شده! ‫کسی باهاتون تماس گرفته؟
‫اسمش فرانکی‌ـه ‫شش سالشه
‫و یه لباس آبی و قرمز پوشیده ‫و عینک سیاه کوچیک زده
‫و اینی که اینجا دارم یه چیزیه...
‫صدای یه زن از همون وقتی ‫که اونو می‌دزده
‫اینجا حرف می‌زنه ‫یه زن قدبلند چاقه
‫- و الان با یه مرده‌ست... ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، آروم باش ‫سریعاً درخواست کمک میدیم
‫- اسمتون چیه خانم؟ ‫- اسمم کارلا دایسون هست
‫- مظنون رو برام توصیف کن ‫- قدبلنده، لاغر، سفیدپوست
‫یه کلاه لبه‌دار قرمز داره با موی بلوند ‫که از کنار کلاهش زده بیرون
‫و یه لباس کار آبی یا خاکستری ‫که نمی‌دونم مال کجاست داره
‫یه دقیقه وایسین
‫- کسی اینجا پیش شما نیست؟ ‫- نه خانم
‫ولی می‌تونیم تا یه ساعت دیگه ‫صد تا ماشین بفرستیم دنبالشون، باشه؟
‫- یه ساعت؟ وای خدای من! یه ساعت؟ ‫- فقط ازتون می‌خوام صبور باشین
‫پسرم تا یه ساعت دیگه می‌میره!
‫نه نه نه، آنلاین اطلاع‌رسانی می‌کنیم
‫تمام پلیس‌های «پریش» دنبالش می‌گردن کارلا
‫وای خدا
‫یه بچه‌دزدی احتمالی رو گزارش میدم
‫یه بچه‌ی شش ساله‌ی آفریقایی آمریکایی ‫آخرین بار یه لباس آبی و قرمز تنش بوده
‫اسمش هست فرانکی دایسون ‫مادرش اینجا پیشم در ایستگاهه
‫موبایلی دارین که اگه رفتم بیرون
‫بتونم زنگ بزنم و باهاتون در تماس باشم؟
‫نه خانم، ولی می‌تونین از اون گوشی ‫که روی اون دیواره استفاده کنین
‫چرا نمی‌تونم از این استفاده کنم؟ ‫اینی که اینجاست
‫لازمه به کسی زنگ بزنین؟
‫شوهرتون؟
‫خیلی‌خب، شوهرم، بله
‫- باید به شوهرم زنگ بزنم ‫- نُه کُد منطقه‌ست
‫به همه‌ی مامورین «جفرسون پریش» ‫اطلاع‌رسانی می‌کنم
‫فقط باید صبر کنین کارلا
‫شما با دیوید دایسون تماس گرفتین ‫الان در دسترس نیستم
‫هرچه سریع‌تر باهاتون تماس می‌گیرم ‫ممنونم
‫سلام دیوید
‫منم
‫من توی یه ایستگاه پلیس ‫در «چستر» هستم
‫فرانکی رو دزدیدن
‫تو پارک دزدیدنش
‫پلیس داره هر کاری می‌تونه ‫برای پیدا کردنش می‌کنه
‫و گفتن تنها کاری که باید الان بکنیم ‫اینه که آروم بگیریم و منتظر باشیم
‫این کاریه که همه‌ی این آدما کردن
‫منتظر موندن
‫وایسا وایسا، صبر کن صبر کن ‫خانم؟ خانم؟
‫ببخشید، یه مرد با یه پسر بچه ندیدید؟
‫اون ژاکت توئه؟
‫ژاکت توئه
‫فرانکی؟
‫پیدات کردم حروم‌زاده!
‫نه نه! این نیست! ‫یه ولووی سیاهه!
‫لعنت بهش!
‫نه! اون درو باز نمی‌کنی!
‫گفتم نه!
‫گور پدرت!
‫نه!
‫وای خدا! نه!
‫نه!
‫نه نه نه
‫ایست نکن. ایست نکن
‫- کمک می‌خوام! ‫- خوبی؟
‫- موبایل داری؟ ‫- رادیو دارم
‫به اورژانس زنگ بزن ‫پسرم دزدیده شده!
‫- به اورژانس زنگ بزن ‫- باشه، ولی باید این سمتی برم
‫- اینور مشتری ندارم ‫- ولی اونا اون سمتی رفتن!
‫اون سمت بن‌بسته
‫بن‌بست؟ منظورت چیه؟
‫مراقب باش!
‫لعنتی! فشنگ‌هام کو!؟
‫مجبور بودی دنبالم بیای، مگه نه؟ ها؟
‫پسرم کجاست؟
‫پسرم کجاست!؟
‫ترنس ویکی؟ این کسیه که هستی؟
‫بودی
‫جاده‌ی 77 ‫کوچه‌ی 125
‫باشه
‫بذار ببینم
‫در جاده‌ی 77 سه کیلومتر دیگه ادامه بدید
‫مقصد شما در سمت ‫چپ شما خواهد بود
‫کیه؟
‫اون اینجا نمیاد
‫آره، یکی دیگه هم گرفتیم ‫و حالا همه چی به فنا رفته!
‫باشه، پس قیمت دوبرابر شده چون ‫این مادر برامون مشکل‌ساز شده
‫بهت گفتم تری اینجا نمیاد ‫مجبور شدم سوار ماشین بین‌راهی بشم
‫بیرون داره به مشکل رسیدگی می‌کنه
‫فقط یادت باشه ‫تو فقط واسطه‌ای
‫یا صد‌هزار دلار میدی ‫یا چیزی گیرت نمیاد
‫اُپراتوز اورژانس ‫مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫کمک می‌خوام
‫خانم؟
‫خانم؟ صدام رو دارید؟ خانم؟
‫خانم، ما صداتون رو داریم
‫خط رو باز نگه می‌داریم ‫کمک براتون می‌فرستیم
‫قطع نکنین
‫الان که داریم موقعیت‌تون رو پیدا می‌کنیم ‫تماس‌تون رو در نوبت نگه می‌دارم
‫الان پیش‌تون برمی‌گردم
‫خانم، من برگشتم ‫الان برا حرف زدن امنه؟
‫- مورد اورژانسی‌تون چیه؟ ‫- پسرم دزدیده شده
‫و الان تو خونه‌ای هستم ‫که فکر می‌کنم نگهش داشتن
‫فکر می‌کنیم پیداتون کردیم ‫می‌تونید موقعیت‌تون رو مشخص کنید؟
‫بله جاده‌ی 77 ‫کوچه‌ی 125
‫و می‌دونید کس دیگه‌ای هم ‫باهاتون تو خونه هست خانم؟
‫نمی‌دونم، مطمئن نیستم، ولی...
‫ولی زنی که اونو دزدید رفته بیرون ‫تو طویله یا یه اتاقی
‫نزدیک جاییه که من هستم
‫من قبلآً تیم‌ها رو اعزام کردم
‫تو راه هستن
‫باید تا زمانی که می‌رسن ‫یه جای امن پیدا کنین
‫خیلی‌خب، چقدر طول می‌کشه؟
‫خیلی زود می‌رسن اونجا
‫فقط می‌خوام با من روی خط بمونین باشه؟
‫باشه
‫- مثلاً پنج دقیقه طول می‌کشه؟ ‫- بین 7-15 دقیقه می‌کشه خانم
‫وای خدا، پانزده دقیقه ‫زمان زیادیه
‫مشکلی نیست خانم ‫پلیس تو راهه
‫ازتون می‌خوام به جای امنی برین ‫و با من روی خط بمونین، باشه؟
‫وقتی جای امنی رو پرای پنهان شدن ‫پیدا کردین بهم اطلاع میدین؟
‫خانم، صدام رو دارین؟
‫- خانم؟ خانم؟ ‫- قطع کن، قطع کن
‫وای خدا
‫تری!
‫تری! برگشتی!؟
‫تری! تو بودی که با تلفن حرف می‌زدی؟
‫تری!
‫فرانکی
‫فرانکی؟
‫مامانی؟
‫فرانکی؟
‫مامانی؟
‫کجایی قند عسلم؟
‫فرانکی
‫- کجایی عزیزم؟ ‫- این بالا
‫مامانی مامانی
‫- سلام عزیزم ‫- من ترسیدم
‫- کجا بودی؟ ‫- آره، تو رو میارم پایین
‫میارمت پایین عسلم
‫تو پلیسی؟
‫صدای کی بود فرانکی؟
‫- من لوسی هستم ‫- من لیبی هستم
‫وای خدای من، سه تا...
‫سه تا از شما این بالاست
‫- مامانی، کمکم کن ‫- خیلی‌خب عسلم، ببین...
‫میارمت پایین، باشه؟
‫- از نردبون بیا بالا ‫- نمی‌تونم
‫نمی‌تونم عزیزم ‫چون نردبون قفله
‫پس باید از این سوراخ بیای پایین
‫ولی اول باید... ‫نه نه فرانکی، نیا
‫نه، پاهات رو نیار پایین عسلم ‫از اینجا رد نمیشی
‫- نه، فقط یه دقیقه صبر کن ‫- منو بگیر
‫پاهات رو ببر بالا فرانکی ‫تا مامانی بتونه با بیل لوله رو بزنه
‫- پاهات رو... ‫- منو بگیر
‫خیلی‌خب فرانکی، گوش کن ‫الان برمی‌گردم، باشه؟
‫- نه مامانی! بمون! ‫- همونجا منتظرم بمون
‫فرانکی فرانکی، پاهات رو ‫از اون سوراخ ببر بالا، باشه؟
‫باید سریع کار کنیم
‫پاهات رو ازا ون سوراخ ببر بالا ‫فرانکی،‌همین الان!
‫- مامانی مامانی ‫- فرانکی!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بجنب فرانکی، بجنب
‫- بیاید دخترا، بجنبید ‫- نه، من می‌ترسم
‫- بجنب، باید بیاین پایین ‫- من مامانم رو می‌خوام
‫خیلی‌خب خیلی‌خب
‫بازی سکوت رو بازی می‌کنیم باشه؟
‫از جفت‌تون می‌خوام خیلی ساکت باشین ‫هیچ صدایی در نیارین، باشه؟
‫من برمی‌گردم ‫دنبال‌تون برمی‌گردم، باشه؟
‫برو بگیرش! بگیرش!
‫بجنب
‫خیلی‌خب فرانکی ‫باید قایم بشیم
‫تو همینجا بشین باشه؟
‫من میرم دخترا رو بگیرم باشه؟
‫از اینجا میاریم‌شون بیرون
‫سلام بچه‌ها، من برگشتم
‫- بجنبید، وقتشه بیاید پایین ‫- من مامانم رو می‌خوام
‫چیزی نیست عزیز دلم ‫بیا پایین
‫بیا عزیزم، اینجایم تا ‫کمک‌تون کنم، چیزی نیست
‫اینجا چه خبره؟
‫تو کدوم خری هستی؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- من همسایه‌ام
‫صدای شلیک شنیدم
‫مارگو کجاست؟
‫- توی آب ‫- چی؟
‫آره
‫اون و شوهرش پسرم رو دزدیدن
‫من چهارده ساله همسایه‌ی ‫خانواده‌ی «ویکی» هستم
‫اونا آدم‌دزد نیستن ‫برگرد ببینم
‫بهت بگم که به پلیس زنگ زدم
‫- کی اون بالاست؟ ‫- بچه‌هاین، بازم بچه‌های دزدیده شده
‫آره، بالا تو اون سوراخن
‫خدای بزرگ
‫باید بیاریمشون پایین
‫هی، شما دو تا
‫همین الان از اونجا میاریمتون پایین
‫- می‌خوام برم خونه! ‫- همین الان میریم خونه
‫جفت‌تون
‫فقط بیاین این جلو
‫بجنبید دخترا
‫بجنب
‫وایسا ببینم ‫هیچوقت بهت نگفتم چندتاین
‫و هیچوقت بهت نگفتم دخترن
‫بد بچه‌ای رو دزدیدین
‫عزیز دلم
‫جولین بوشر هستم ‫با یه داستان باورنکردنی
‫که هم‌اکنون از جفرسون پریش مخابره میشه
‫سه مظنون به به بچه‌دزدی مردن
‫و یک زن امشب دوباره ‫به بچه‌ش رسیده
‫بعد اینکه چیزی که پلیس اسمش رو ‫تعقیب بی‌سابقه‌ی شخص غیرنظامی گذاشته
‫به شکل شگفت‌انگیزی، مادر سوار خودروی ‫خودش شد و مظنونین رو تعقیب کرد
‫سخنگوی پلیس کشف زنجیره‌ی
‫بچه‌دزدی بین‌المللی رو تایید کرده
‫دستگیری‌ها در پاریس، نیویورک ‫لندن و دوبی اتفاق افتادن
‫این مادر یک قهرمان افسانه‌ایه
تـرجمه از آرمان اسدی و ناصر اسماعیلی .: Arman333 & Naserr :.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.TinyMoviez.Co
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
«Arman_triple3@yahoo.com» «Motarjemep@yahoo.com»
7/Sep/2017